1
00:01:11,678 --> 00:01:13,117
Lobüler bir gölün kenarında,

2
00:01:13,118 --> 00:01:15,517
çok uzak bir gezegende,

3
00:01:15,518 --> 00:01:17,277
orada genç bir Smed yaşıyordu,

4
00:01:17,278 --> 00:01:19,518
ve adı Janet'tı.

5
00:01:22,599 --> 00:01:25,759
Ha? Ha-ha-ha! Vay be!

6
00:01:34,319 --> 00:01:36,719
Ahh!

7
00:01:46,600 --> 00:01:49,919
Çok uzak olmayan bir tepede,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,799
orada genç bir Smoo yaşıyordu

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
Bill adına.

10
00:01:58,241 --> 00:01:59,681
Hmm.

11
00:02:03,241 --> 00:02:05,001
Ha!

12
00:02:09,001 --> 00:02:10,841
Haha!

13
00:02:12,161 --> 00:02:13,882
Ah!

14
00:02:17,242 --> 00:02:19,402
Ha! Aa.

15
00:02:20,762 --> 00:02:22,641
Offf! Ha.

16
00:02:22,642 --> 00:02:24,402
Aaaa!

17
00:02:37,163 --> 00:02:38,683
Ha!

18
00:02:52,324 --> 00:02:53,764
Hıh!

19
00:02:59,404 --> 00:03:04,043
Janet, tüm Smed'ler gibi kırmızıydı.

20
00:03:04,044 --> 00:03:08,364
ve bu ne
dedi büyükbabası.

21
00:03:08,365 --> 00:03:10,844
Asla ama asla... Smoo'larla oynamayın!

22
00:03:10,845 --> 00:03:12,484
Ha-ha-ha-ha!

23
00:03:12,485 --> 00:03:16,445
Deliklerde uyuyorlar
tuhaf ayakkabılar giyiyorlar.

24
00:03:17,605 --> 00:03:20,444
Kangurular gibi zıplıyorlar!

25
00:03:20,445 --> 00:03:24,005
Asla, asla...
..Smoo'larla oyna.

26
00:03:24,006 --> 00:03:26,446
Öhöm!

27
00:03:31,286 --> 00:03:34,685
Bill, diğer Smoo'lar gibi,
maviydi,

28
00:03:34,686 --> 00:03:37,565
ve bunlar kelimelerdi
Büyükanne Smoo'nun.

29
00:03:37,566 --> 00:03:41,166
Asla ama asla Smed'lerle oynamayın.

30
00:03:41,167 --> 00:03:45,486
Başlarının üstünde.

31
00:03:45,487 --> 00:03:49,846
Komik şeylerle uyuyorlar
yatak denir.

32
00:03:49,847 --> 00:03:52,846
Asla ama asla oynama...

33
00:03:52,847 --> 00:03:54,527
..Smed'lerle.

34
00:04:05,488 --> 00:04:07,247
Ah.

35
00:04:07,248 --> 00:04:11,687
Smed'ler, göllerinde,
daha iyi hiçbir şeyi sevmedim

36
00:04:11,688 --> 00:04:14,887
etrafa sıçratmaktansa,
gittikçe ıslanıyor.

37
00:04:14,888 --> 00:04:16,529
Ahh!

38
00:04:18,169 --> 00:04:21,129
Ama Janet sıkılmaya başladı
bu sulu oyunun.

39
00:04:26,729 --> 00:04:28,449
Ve bu da
sebep...

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,449
..ayaklarının ucunda uzaklaştı.

41
00:04:34,290 --> 00:04:37,409
Smoo'lar atladı
onların alçakgönüllü tepesinde.

42
00:04:37,410 --> 00:04:39,049
Aşağı yukarı zıpladılar

43
00:04:39,050 --> 00:04:40,649
ve asla yerinde durmadı.

44
00:04:40,650 --> 00:04:42,929
Ama Bill düşünmeye başlıyordu...

45
00:04:42,930 --> 00:04:44,730
Bu çok sıkıcı.

46
00:04:52,691 --> 00:04:56,651
Ve nedeni buydu
keşfetmeye koyuldu.

47
00:05:02,931 --> 00:05:04,651
Ah.

48
00:05:12,012 --> 00:05:14,172
Ah.

49
00:05:17,132 --> 00:05:19,412
Ah.

50
00:05:33,813 --> 00:05:35,413
Ah.

51
00:05:36,973 --> 00:05:38,013
Grr.

52
00:05:50,294 --> 00:05:52,614
Grrrr! Grrrr!

53
00:05:57,774 --> 00:06:01,014
Eeee! Ah.

54
00:06:01,015 --> 00:06:04,614
Janet, Bill ile Wurpular Ormanı'nda buluştu.

55
00:06:04,615 --> 00:06:06,494
Trockle'ların uzadığı yer

56
00:06:06,495 --> 00:06:08,735
ve glompomlar güzel kokuyordu.

57
00:06:11,335 --> 00:06:13,455
Ah!

58
00:06:18,816 --> 00:06:22,776
İki ovuşturulmuş anten
ve tüm gün boyunca oynadım.

59
00:06:25,856 --> 00:06:27,375
Sana bir hikaye anlattım.

60
00:06:27,376 --> 00:06:29,296
Bana bir şarkı söyle.

61
00:06:42,497 --> 00:06:44,217
Hey!

62
00:06:50,737 --> 00:06:55,777
Sonra zirveye çıktılar
bir jerberrycoot'un

63
00:06:55,778 --> 00:06:58,378
ve onun sululuğunu kemirdim
ve jöleli meyve.

64
00:07:00,058 --> 00:07:01,737
Vay! O!

65
00:07:01,738 --> 00:07:04,778
Ah-ha-ha-ha-ha!
O-he-he-he-o!

66
00:07:13,419 --> 00:07:16,898
Ah.

67
00:07:16,899 --> 00:07:18,898
Onları kimin rahatsız edeceğine kadar

68
00:07:18,899 --> 00:07:20,818
ama Büyükbaba Smed,

69
00:07:20,819 --> 00:07:24,098
yumruğunu sallıyor
öfkeyle söylediği gibi...

70
00:07:24,099 --> 00:07:26,498
Asla ama asla bir Smoo ile oynamayın.

71
00:07:26,499 --> 00:07:28,339
Ahh!

72
00:07:28,340 --> 00:07:32,539
Ah! Ah!

73
00:07:32,540 --> 00:07:35,579
Sana yüzüncü kez söylüyorum:

74
00:07:35,580 --> 00:07:38,260
asla ama asla bir Smoo ile oynamayın.

75
00:07:44,300 --> 00:07:47,700
Büyükanne Smoo hemen arkamızdaydı.

76
00:07:47,701 --> 00:07:50,540
ve fikrini bu şekilde söyledi.

77
00:07:50,541 --> 00:07:54,181
Ah! Asla ama asla Smed ile oynamayın.

78
00:07:56,341 --> 00:07:58,941
O kadar korkunçlar ki
<yazı tipi rengi =>

79
00:08:00,021 --> 00:08:04,621
tekrar söyleyeceğim
her zaman söylediğim şey -

80
00:08:04,622 --> 00:08:09,022
asla ama asla Smed ile oynamayın.

81
00:08:16,862 --> 00:08:19,462
Uzak gezegende yıllar geçti.

82
00:08:21,423 --> 00:08:23,063
Janet Bill'i özledi...

83
00:08:25,063 --> 00:08:27,663
..ve Bill Janet'ı özledi.

84
00:08:29,343 --> 00:08:31,182
Böylece sürünerek uzaklaştılar.

85
00:08:31,183 --> 00:08:33,382
ellerinden geldiğince,

86
00:08:33,383 --> 00:08:37,623
şarkı söylemek ve oynamak
Wurpular Ormanı'nda.

87
00:09:12,145 --> 00:09:14,306
Mmm!

88
00:09:26,186 --> 00:09:27,506
Ah!

89
00:09:28,946 --> 00:09:32,067
Ha!

90
00:09:34,587 --> 00:09:35,787
Herkese merhaba.

91
00:09:38,107 --> 00:09:39,627
Evlenmeye karar verdik.

92
00:09:45,907 --> 00:09:49,307
Ama ne düşünüyorsun?
büyükanne ve büyükbabaları ne dedi?

93
00:09:49,308 --> 00:09:53,828
Asla ama asla bir Smoo'yla evlenmeyin!

94
00:09:54,988 --> 00:09:57,188
Onlar canavarca bir grup.

95
00:09:58,788 --> 00:10:00,787
Siyah çay içerler.

96
00:10:00,788 --> 00:10:03,027
Yeşil güveç yiyorlar.
Ah.

97
00:10:03,028 --> 00:10:07,948
Asla ama asla bir Smoo'yla evlenme.

98
00:10:07,949 --> 00:10:09,549
Bir...

99
00:10:10,549 --> 00:10:14,869
Asla ama asla bir Smed ile evlenmeyin.

100
00:10:16,189 --> 00:10:17,548
Sevgili çocuğum,

101
00:10:17,549 --> 00:10:19,629
kafayı mı yedin?

102
00:10:22,029 --> 00:10:24,790
Esmer ekmek yerler.

103
00:10:28,750 --> 00:10:34,269
Asla ama asla bir Smed ile evlenmeyin.

104
00:10:34,270 --> 00:10:35,950
Hmm.

105
00:11:01,752 --> 00:11:05,991
Janet ve Bill o gece gizlice dışarı çıktılar.

106
00:11:05,992 --> 00:11:07,751
ailesi uyurken

107
00:11:07,752 --> 00:11:09,712
ve şato parlak bir şekilde parlıyordu.

108
00:11:11,472 --> 00:11:14,792
Yukarı tırmandılar
Smed'lerin kırmızı roketine.

109
00:11:21,713 --> 00:11:23,792
Vay!

110
00:11:23,793 --> 00:11:26,113
Büyükbaba Smed unuttu
<yazı tipi rengi =>

111
00:11:27,433 --> 00:11:30,352
Bill düğmeye bastı...

112
00:11:30,353 --> 00:11:32,313
..ve Janet yönlendirdi.

113
00:11:40,274 --> 00:11:41,994
Aileleri uyandığında...

114
00:11:44,874 --> 00:11:46,634
..ikisi de ortadan kaybolmuştu.

115
00:11:48,514 --> 00:11:49,833
Ahh!

116
00:11:49,834 --> 00:11:51,234
Smed'ler dedi ki...

117
00:11:51,235 --> 00:11:54,514
Faturanız çalınmış olmalı
bizim Janet'ımız.

118
00:11:54,515 --> 00:11:57,554
Ve onu çıkardım
uzak bir gezegene.

119
00:11:57,555 --> 00:11:59,075
Smoo'lar dedi ki...

120
00:12:01,235 --> 00:12:04,275
Ve onu uzaklaştırdı
alçakgönüllülük tepesinden.

121
00:12:09,316 --> 00:12:10,876
Haha!

122
00:12:15,556 --> 00:12:18,876
Smoo'lar tırmandı
mavi roketlerine.

123
00:12:20,276 --> 00:12:22,476
Hım... Hım-hım.

124
00:12:28,317 --> 00:12:29,917
Peki ya biz?

125
00:12:34,757 --> 00:12:36,836
Hmm.

126
00:12:36,837 --> 00:12:38,517
Sen de gelsen iyi olur.

127
00:13:03,479 --> 00:13:04,919
Aa.

128
00:13:07,999 --> 00:13:10,119
Ah, ah.

129
00:13:17,079 --> 00:13:19,160
Aaaa!

130
00:13:28,680 --> 00:13:29,879
Ha?

131
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
Aaaa! Vay be!

132
00:13:34,600 --> 00:13:36,920
Şüpheli ve kaşlarını çatmış,

133
00:13:36,921 --> 00:13:38,841
uzaya uçtular...

134
00:13:43,361 --> 00:13:47,161
..Vumjum Gezegenine ulaşana kadar...

135
00:13:49,921 --> 00:13:52,161
..kuru, tozlu bir yer.

136
00:14:01,962 --> 00:14:03,361
Ha!

137
00:14:03,362 --> 00:14:05,162
Haha!

138
00:14:10,723 --> 00:14:14,443
Vum'ların uzun kolları vardı.
havada salladılar...

139
00:14:18,923 --> 00:14:22,243
..ama haberleri yoktu
kaçak çiftin.

140
00:14:28,724 --> 00:14:31,163
Aaaa!

141
00:14:31,164 --> 00:14:32,924
Ah! Ah!

142
00:14:43,164 --> 00:14:46,244
Bir sonraki durak Lurglestrop'tu.

143
00:14:46,245 --> 00:14:47,965
güllerle kaplı...

144
00:14:49,485 --> 00:14:51,925
Ah-ha-choo!

145
00:14:53,765 --> 00:14:56,804
Ah! Ah!

146
00:14:56,805 --> 00:15:00,804
..ve hayvanlar tarafından sulanıyor
küçük gözleri ve uzun burunları var.

147
00:15:00,805 --> 00:15:02,726
Ooo-ooh!

148
00:15:15,086 --> 00:15:16,606
Haha!

149
00:15:25,047 --> 00:15:27,126
Ah-ha-haaaa...

150
00:15:27,127 --> 00:15:29,207
..choo!

151
00:15:39,208 --> 00:15:41,688
Hm. Ah.

152
00:15:50,768 --> 00:15:52,768
Grimbletosh'a dokundular...

153
00:15:55,449 --> 00:15:57,089
..kirle kaplanmış.

154
00:16:01,249 --> 00:16:03,249
Eeeeehhh!

155
00:16:04,489 --> 00:16:07,688
Planet Glurch'u aradılar

156
00:16:07,689 --> 00:16:10,729
ama balçıktan başka bir şey bulamadım.

157
00:16:12,530 --> 00:16:13,890
Ah.

158
00:16:15,650 --> 00:16:18,170
Hmm.

159
00:16:33,331 --> 00:16:35,090
Ha? Ha? Aaaaaah!

160
00:16:35,091 --> 00:16:36,851
Ahh! Aaaa!

161
00:16:51,492 --> 00:16:53,131
Ah!

162
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Vay be!

163
00:17:51,895 --> 00:17:53,815
Öhöm.

164
00:17:55,295 --> 00:17:57,054
Orada. Bir...

165
00:17:57,055 --> 00:17:59,695
sana söylediğim için üzgünüm

166
00:17:59,696 --> 00:18:01,776
Çayımız bitti.

167
00:18:04,696 --> 00:18:06,296
Ah.

168
00:18:07,816 --> 00:18:10,496
Hey.

169
00:18:17,577 --> 00:18:19,176
Sütümüzden biraz iç.

170
00:18:19,177 --> 00:18:21,297
Ah! Ha-ha!

171
00:18:57,659 --> 00:18:59,139
Öhöm.

172
00:19:02,539 --> 00:19:04,218
Ah!

173
00:19:04,219 --> 00:19:05,699
Ha?

174
00:19:19,220 --> 00:19:21,179
Sonra Büyükbaba Smed dedi ki...

175
00:19:21,180 --> 00:19:22,780
Saçımın traşa ihtiyacı var.

176
00:19:25,461 --> 00:19:26,860
Ve Büyükanne Smoo

177
00:19:26,861 --> 00:19:28,421
onun için nazikçe kes.

178
00:19:31,181 --> 00:19:32,940
Scloop'a indiler,

179
00:19:32,941 --> 00:19:35,341
Scloopie'lerin etek giydiği yer.

180
00:19:43,062 --> 00:19:46,822
Klaboo'ya uçtular
Klab'ların kazıklar üzerinde yürüdüğü yer.

181
00:19:54,862 --> 00:19:55,941
Ah. Ah.

182
00:19:55,942 --> 00:19:57,982
Aaaaaah! Aaaa! Ah!

183
00:20:06,103 --> 00:20:09,022
Bütün yıl boyunca aradık.

184
00:20:09,023 --> 00:20:11,303
Ve daha uzun süre arayacağız.

185
00:20:13,263 --> 00:20:14,663
Ha!

186
00:21:10,787 --> 00:21:13,107
Janet'ı bulamadık.

187
00:21:21,787 --> 00:21:22,946
Ne yazık ki...

188
00:21:22,947 --> 00:21:24,346
.. dedi Smoo'lar,

189
00:21:24,347 --> 00:21:25,867
ve Smed'ler dedi ki... Vay be!

190
00:21:58,149 --> 00:22:00,189
Arayışımızda başarısız olduk.

191
00:22:01,509 --> 00:22:04,550
Geri dönsek iyi olur.

192
00:22:16,870 --> 00:22:19,469
Böylece dönüp eve uçtular

193
00:22:19,470 --> 00:22:21,551
kendi gezegenlerine.

194
00:22:24,071 --> 00:22:25,791
Hım?

195
00:22:44,992 --> 00:22:46,352
Ha?

196
00:22:49,792 --> 00:22:52,391
Ve çok aşağılarda şunu gördüler...

197
00:22:52,392 --> 00:22:54,071
Bill ve Janet!

198
00:22:54,072 --> 00:22:55,192
Ha?

199
00:22:55,193 --> 00:22:57,793
Vay!

200
00:23:01,473 --> 00:23:03,112
Roket yere indi,

201
00:23:03,113 --> 00:23:04,872
ve ormana doğru koştular

202
00:23:04,873 --> 00:23:06,712
Trockle'ların uzadığı yer

203
00:23:06,713 --> 00:23:08,832
ve glompomlar güzel kokuyordu.

204
00:23:08,833 --> 00:23:12,913
Ve orada, bir açıklıkta,
kırmızı roketle,

205
00:23:12,914 --> 00:23:15,393
kaçak Smoo muydu

206
00:23:15,394 --> 00:23:17,873
ve kaçak Smed.

207
00:23:17,874 --> 00:23:21,194
Kaybolduk ve tekrar eve uçtuk.

208
00:23:23,914 --> 00:23:25,314
bizi geride bırakmıştı.

209
00:23:38,675 --> 00:23:40,354
Ah.

210
00:23:40,355 --> 00:23:42,514
Ah. Ahh!

211
00:23:42,515 --> 00:23:44,155
Neşe, reçel ve zıplama vardı.

212
00:23:45,755 --> 00:23:47,395
Sonra Janet dedi ki...

213
00:23:47,396 --> 00:23:49,795
Belki arkadaş edinmek istersin

214
00:23:49,796 --> 00:23:52,595
sevgili küçük bebeğimiz ile.

215
00:23:52,596 --> 00:23:54,476
Bir bebek!

216
00:23:57,156 --> 00:23:58,476
Ama hayır.

217
00:24:05,637 --> 00:24:08,196
O bebek mor renkteydi

218
00:24:08,197 --> 00:24:09,837
baştan ayağa.

219
00:24:10,997 --> 00:24:13,796
Ah. Ah. Kim bu kabarcıklı?

220
00:24:13,797 --> 00:24:15,876
Hepsi Smoo-Smed'e sarıldı.

221
00:24:15,877 --> 00:24:17,957
Yeni bebek kardeşimiz!

222
00:24:21,557 --> 00:24:24,797
Ve büyükbaba ve büyükanne bile
birbirlerine sarıldılar.

223
00:24:24,798 --> 00:24:27,238
Oh-ha-ha-ha! Ah!

224
00:24:29,798 --> 00:24:31,037
Ah.

225
00:24:31,038 --> 00:24:33,357
Güldüler ve sıçradılar

226
00:24:33,358 --> 00:24:35,997
ve zevkle dans ettiler,

227
00:24:35,998 --> 00:24:39,838
ve o bebekle oynadılar
sabahtan akşama kadar.

228
00:24:39,839 --> 00:24:41,598
Onu çıngırak yaptık.

229
00:24:41,599 --> 00:24:43,598
Ona bir flüt yaptık.

230
00:24:43,599 --> 00:24:46,599
Hadi ona meyve verelim
jerberrycoot'un!

231
00:24:48,079 --> 00:24:51,079
Ve ışıkta şarkı söylediler
gümüşi squoon'dan.

232
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
Ve sen de şarkı söyleyebilirsin.

233
00:24:55,679 --> 00:24:59,439
Smed'lerle oynayın.
Ve Smoo'larla oyna.

234
00:24:59,440 --> 00:25:02,279
Hangi arkadaşınızla oynayın
sen seç.

235
00:25:02,280 --> 00:25:03,839
Sonra gözlerini kapat,

236
00:25:03,840 --> 00:25:05,999
ve sen uyurken...

237
00:25:06,000 --> 00:25:08,159
Smed'lerin Rüyası.

238
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
Ve Smoo'ları hayal ediyorum.